"¿No ve que le causa dolor? Ahora mismo vendrá la señora cocinera mayor en persona y luego ya se verá

 que están cometiendo una injusticia con él.

Suéltelo usted;

 ¿qué placer puede procurarle el torturarlo?

–Y hasta quiso coger la mano del portero mayor.
–Es una orden, señoritinga; es una orden –dijo el portero mayor, y con la mano libre atrajo hacia sí, amablemente, a Therese, mientras que con la otra apretaba el brazo de Karl haciendo ya un verdadero esfuerzo,

como si no sólo quisiera causarle dolor,
sino como si aquel brazo que tenía en su poder

debiera servirle para alcanzar alguna meta especial

que aún distaba mucho de lograr."


"no estaría bien martirizar sin motivo a un muchacho

que depende enteramente de sí mismo;

 él sabe que de ello ya se encarga sobradamente todo el mundo.

En el cuarto reinaba un silencio profundo. El portero mayor miraba al camarero mayor exigiendo explicaciones, y éste a su vez, meneando la cabeza, miraba a la cocinera mayor. El ascensorista Bess, en forma bastante absurda, reía tras la espalda del camarero mayor.

 Therese sollozaba para sus adentros,

de placer y de pena,

 y tenía que esforzarse mucho para que nadie la oyese.

Y Karl, pese a que aquello sólo podía ser interpretado como mala señal, no miraba a la cocinera mayor, que seguramente requería su mirada, sino fijamente delante de sí, clavados los ojos en el piso.

 En su brazo el dolor vibraba convulsivamente,

ramificándose en todas las direcciones;

su camisa estaba pegada a los cardenales y en realidad lo que debía hacer era quitarse la chaqueta para examinar eso. Todo lo que decía la cocinera mayor era, desde luego, muy amable en el fondo; pero por desgracia le parecía que precisamente esa actitud de la cocinera mayor demostraría a las claras

que él no era digno de amabilidad alguna, que ya durante dos meses había disfrutado inmerecidamente de la bondad de la cocinera:

 sí, sí, que no merecía sino caer en las manos del portero mayor."

Kafka