"El mal es el cielo estrellado del bien."


"Trataba de poner a actuar en la vida real a muchas personas sin que se enterasen del papel que estaban representando."

"¿Qué otro que no sea un verdugo podría albergar otros deseos respecto a su cabeza que los de acariciarla?" (Kafka)

.                                                                          ****


"K excitado, como si le causaran un daño enorme."

"por lo que su aparición desde la oscuridad tomaría la apariencia de un asalto"
"llegó a pensar en castigar a la señora Grubach"
"–Un deber bastante tonto  –dijo K inflexible."
"de ir detrás de ellos hasta la puerta y ofrecerles su detención."
"¡Le dará una paliza y a nosotros también!"
"mordió el cristal del vaso."

"al adoptar la perspectiva de los vigilantes"
"tal vez ésa fuera la solución más simple, llevarlo todo al extremo."
"si era una comedia, seguiría el juego."
"Se acordó –sin que fuera su costumbre aprender de la experiencia– de un caso insignificante, en el que, a diferencia de sus amigos, se comportó, plenamente consciente, con imprudencia, sin cuidarse de las consecuencias, y fue castigado con el resultado."

"había decidido no renunciar a la más pequeña ventaja que pudiera poseer contra esa gente."
"no tomar ninguna previsión para el futuro"
"uno de los vigilantes –podía tratarse, en efecto, de vigilantes–, que no paraba de hablar por encima de él con sus colegas, le propinó una serie de golpes amistosos con el estómago"

"Alguien tenía que haber calumniado a Josef K"
"eras un ser diabólico. Y por lo mismo, escúchame: ¡Te condeno a morir ahogado!"
"tu amigo se pudre en Rusia, ya hace tres años estaba amarillo como un cadáver"
"Ahora hará una reverencia –pensó Georg y se caerá y se romperá los huesos.
 Estos pensamientos le produjeron un estremecimiento."
"se hizo una cruz con un cuchillo en la palma de la mano"
"estaba colgado aquel cuadro que hacía poco había recortado de una revista y había colocado en un bonito marco dorado. Representaba a una dama ataviada con un sombrero y una boa de piel, que estaba allí, sentada muy erguida y levantaba hacia el observador un pesado manguito de piel, en el cual había desaparecido su antebrazo."

"no sabía a ciencia cierta qué era lo que debía salvar primero, cuando vio en la pared ya vacía, llamándole la atención, el cuadro de la mujer envuelta en pieles. Se arrastró apresuradamente hacia arriba y se apretó contra el cuadro, cuyo cristal lo sujetaba y

le aliviaba el ardor de su vientre."



"todos aprovechaban su poder y escarnecían al humilde."
"había dejado en el suelo diversos comestibles que todavía podrían utilizarse"

"comprendió que sólo se podía influir en los amos"

"agitaba Brunelda su lengua roja, gruesa, entre los labios, meneándola de un lado para otro"

"ni siquiera es posible transportar a Brunelda."
"–Tenemos que obedecerle: dependemos de ella."
"dejándolo a merced de su desesperación, añadió–: Será de todas maneras un trabajo único, de una sola vez."
"Echa tras ellos el cerrojo y ven a mi lado."
"se oía el llanto convulsivo de Brunelda."
"con toda seguridad moriré en tus brazos."
"se puso a gritar ininterrumpidamente y con fuerza exagerada a fin de aliviarse el dolor."
"como si estuviera completamente sumergida en el agua caliente"
"El olor a cadáver, para que éste no nos diera directamente en la cara a mí y al lector."

"¡Meteos en algún rincón y esperad hasta que se os necesite!"
"parecía haberla metido en la bañera"
"no ejecutó luego esta amenaza"
"voy a saltar de la bañera y me voy a escapar tal como estoy"
"Si dije que no apretaras hasta lastimarme"
"Sólo cuando varias veces le hube pedido perdón de rodillas cesó."
"En aquella ocasión me agarraron los dos y me sumergieron en la bañera; casi me ahogo."
"mira cómo estoy sufriendo! ¡Y este Delamarche llama a esta tortura"
"Seguramente mi espalda ya está llena de moretones"
"exponerme a sufrir tanto"
"¡Cómo me haces daño!"
"la mano de Delamarche: sujetaba una esponja de baño que salpicaba todas las cosas a gran distancia y con la cual Brunelda era lavada y friccionada"
"Del servicio en casa de Brunilda"
"y que alguna vez Delamarche lo dejaría libre"
"rodeado por grandes tinieblas"
"–¿De manera que usted me aconseja quedarme en casa de Delamarche? –preguntó Karl.
–Indudablemente"
"será derrotado en la forma más espléndida que pueda darse"
"que odiaba a Delamarche por cualesquiera razones que Karl todavía ignoraba, que en cambio no le deseaba nada malo"
"¿Y ahora quiere usted que me haga su sirviente?"
"me cerró la puerta con llave"
"Delamarche quiere hacerme sirviente de su casa"
"odio a los tres, y muy especialmente a su gran señora"
"los restos de encaje que todavía le colgaban"
"querer violar con cuchillos ¡puertas ajenas!"
"Se le había ordenado"
"tal vez lo habían golpeado hasta convertirlo en un inválido"
"el cuello y el pecho bajo la camisa estaban húmedos como de sangre"
"encorvado y completamente rígido por tantos dolores"
"claro está que por fuerza"

"Por orden de los caudillos"

"unos veinte se mantenían asidos al portador, empleando toda su fuerza."

"Pero ni aun ese hombre fuerte podía dar un solo paso que dependiese de su propia voluntad"

"pero ahora se dejaba arrastrar por la corriente, al parecer sin ofrecer resistencia"



"–Cómo se excita el chico con esto  –dijo Brunelda a Delamarche, y tomó a Karl de la barbilla para atraer hacia sí su cabeza.

Pero Karl no lo toleró y se sacudió
(perdiendo realmente debido a los sucesos de la calle toda consideración)
tan fuertemente que Brunelda no sólo lo soltó,
sino que retrocedió de pronto dejándolo del todo libre."


"–Ya has visto bastante  –dijo, evidentemente enojada por la conducta de Karl–;

vete al cuarto y prepara las camas y todo para la noche."

"no replicó, pues, ni una sola palabra."

"habían sido destrozados todos simultáneamente."

"se fue con ella arrastrándola a uno de los rincones del balcón."

"Y, ciegamente, cogió Karl dos cuchillos y los introdujo con fuerza entre las hojas de la puerta"


"Él no había querido otra cosa

ahora podía hacer penetrar mucho más firmemente,

resistirían mucho mejor. Se puso entonces a forcejear
empeñando todo su vigor, los brazos muy abiertos,
apoyándose sobre las piernas muy separadas, gimiendo,
y prestando con todo muchísima atención a la puerta. Sin duda no podría resistir:

lo reconocía gozoso en el aflojamiento de los pasadores que claramente se percibía,

pero cuanto más despacio sucediera esto tanto mejor sería."

"pues en un ataque de furia que excedía en mucho el motivo que lo originaba,

se arrojó Delamarche de un salto –el cordón suelto de su bata iba trazando una gran figura por los aires– sobre Karl.

Solamente en el último instante, a decir verdad, logró Karl eludir el ataque;

habría podido extraer los cuchillos de la puerta y utilizarlos en su defensa, pero no lo hizo.

En cambio se agachó y levantándose de un salto agarró el ancho cuello de la bata de Delamarche,

lo dobló hacia arriba y lo subió luego más todavía

–esa bata ya le quedaba excesivamente grande a Delamarche–, y al fin, felizmente,

logró sujetar a Delamarche por la cabeza.

Éste, demasiado sorprendido,

agitó primero las manos a ciegas."


"aunque se retorciera de dolor y aunque los golpes se tornaran cada vez más fuertes, soportó los puñetazos."

"los pulgares sin duda puestos exactamente sobre los ojos"

"sentía crecer su resistencia cada vez más, y porque aquel cuerpo se le oponía con una tensión cada vez mayor de los tendones"

"repentinamente dejaron de obedecerle los pies"

"con las piernas ampliamente separadas y las rodillas dobladas"

"ya no habría lucha, sino meramente un castigo.

Tomó a Karl de la camisa, por delante;

casi lo levantó del suelo y sin mirarlo, tanto era su desprecio, lo arrojó con la mayor violencia contra un armario

que se hallaba a varios pasos de allí. En el primer momento creyó Karl que

aquellos dolores punzantes que sentía en la espalda y en la cabeza"

"–¡Canalla! –oyó todavía exclamar a Delamarche en voz alta"
Kafka