"El 23 de septiembre de 1912 escribe Kafka en el Diario:

"Esta narración, La condena, la he escrito de un tirón, durante la noche del 22 al 23, entre las diez de la noche y las seis de la mañana. Apenas si podía sacar las piernas de debajo de la mesa, entumecidas por haber permanecido sentado tanto tiempo. La tensión y la alegría terribles con que la historia se iba desplegando ante mí, y cómo me iba abriendo paso entre las aguas. [...] Cómo todas las cosas pueden decirse, cómo para todas, para las más extrañas ocurrencias, hay preparado un gran fuego en el que se consumen y renacen. [...] La entrada temblorosa de las hermanas en el aposento. Lectura en voz alta. La confirmada convicción de que, con mi novela, me encuentro en las vergonzosas depresiones que tiene el arte de escribir. Sólo así se puede escribir, sólo con esta cohesión, con esta apertura total del cuerpo y alma. [...] Mientras escribía, acarreo de muchos sentimientos, por ejemplo la alegría de que voy a tener algo hermoso para la Arkadia de Max; naturalmente, recordé a Freud en un pasaje; en otro, La Giganta, de Werfel; también por supuesto, mi narración El Mundo Urbano”."

GUILLERMO SÁNCHEZ TRUJILLO
EL ENIGMA DE LOS MANUSCRITOS
DESCIFRAMIENTO DE EL PROCESO DE FRANZ KAFKA