"¿por qué duda entonces Barnabás



de que el funcionario al que se designa con el nombre de Klamm sea realmente Klamm?


si es realmente el servicio de un mensajero lo que él hace.


Frente a ti, naturalmente, no puede dejar traslucir ninguna duda, para él hacer eso supondría enterrar su propia existencia,


 infringir groseramente las leyes a las que él cree estar sometido,


e incluso conmigo tampoco habla libremente,

le tengo que arrancar sus dudas con besos y caricias e incluso en ese caso

 se resiste a reconocer que las dudas son dudas.

Tiene algo de Amalia en la sangre.



Y es seguro que no me dice todo,



En lo demás es mudable


y quizá ni siquiera tan mudable como el aspecto real de Klamm.

 Su aspecto es distinto cuando viene al pueblo y cuando lo abandona;

diferente antes de beber una cerveza y diferente después;

diferente despierto, diferente dormido, diferente solo, diferente en conversación

y, lo que resulta comprensible tras todo esto,

casi completamente diferente en el castillo.

 Y se han constatado varias diferencias en el mismo pueblo, diferencias en la altura, la actitud, la corpulencia, el bigote, sólo respecto a los trajes coinciden los informes, siempre lleva el mismo traje, un traje negro con largos faldones. Ahora bien,

 todas esas diferencias no obedecen a ningún juego de magia,
sino que son muy comprensibles,

surgen del estado de ánimo en ese instante,
del grado de excitación,
de las innumerables estratificaciones de la esperanza o de la desesperación,



en las que se encuentra el espectador,


quien, por lo demás, la mayoría de las veces sólo puede verle fugazmente."



"K quedó afectado por las desfavorables novedades de Olga, pero encontró una compensación en que allí había personas a las que, al menos aparentemente,

 les iba casi como a él mismo"

Kafka